Seite 1

Redécouvrez le plaisir de voyager dans un tram à chevaux avec le
Pferdebahn de Döbeln !

PFERDEBAHN DÖBELN UND DEUTSCHES MUSEUM DÖBELN
WWW.DOEBELNER-PFERDEBAHN.DE

Seite 2

Savez-vous :
-que le premier tram à chevaux circulait déjà dès 1604?
  Le « Wollaton Wagonway » circulait sur des rails en bois sur une distance
  d´environ 3 km. Il servait au transport du charbon de la mine vers un dépôt à
  Notthingam (Angleterre).
-que le premier chemin de fer allemand circulait déjà dès 1787?
  Le « Rauendahler Schiebeweg » de Hattingen servait également au transport
  de charbon. A ses débuts il circulait également sur des rails en bois, remplacés
  par la suite par des rails en fonte.
-que dès 1807, les premiers voyageurs prirent place dans le Oystermouth-
  Railway à Swansey (pays de Galles ).
-que les premiers passagers allemands voyagèrent dès 1835 de Kupferdrech
  vers Nierenhof dans le train Prinz-Wilhelm-Eisenbahn
-que la majorité des trains de la ligne Nürnberg-Fürth, ouverte en 1835, étaient
  tirés par des chevaux et non tractés par une locomotive à vapeur.
-que le premier tram à chevaux du monde circulait en 1832 à New-York?
-que l´on pouvait trouver en allemagne presque 100 villes possédant un tram
  à chevaux ?
-que le dernier tram à chevaux transportant des personnes a circulé
  jusqu´en 1949?
-que l´on peut encore emprunter chaque été un tram à chevaux à Douglas sur
  l´île de Mann?
-qu´à Döbeln, de 1892 jusqu´en 1926, un tram à chevaux transportait ses
  passagers de la gare centrale jusqu´au centre ville, le restaurant «Weißes Kreuz»
  étant le terminus. Des lignes annexes conduisaient jusqu´à l´hôtel «Goldne Sonne»
  et acheminaient le courrier jusqu´à la poste.

Venez dans notre musée découvrir  et apprendre tout ce qui concerne le
TRAM A CHEVAUX. ... et si vous avez envie de ramener un souvenir de votre
visite, vous trouverez dans notre boutique tout un choix d´objets (morceaux de
rails originaux, fers à cheval...) ainsi que des brochures et des DVD qui vous
rappelleront votre visite

AU MUSÉE DU TRAMWAY A CHEVAUX DE DÖBELN

Seite 3

L´association « Döbelner Pferdebahn » a été créee en 2002 dans le but de
réhabiliter le tram à chevaux et d´en faire une attraction touristique.
Son inauguration officielle a eu lieu le 9 juin 2007.



Le wagon restauré provient du tramway de Meissen

Seite 4

Une course en tram dure aller et retour environ 20 minutes, pendant laquelle un
guide donne aux passagers des informations sur le tram à chevaux de Döbeln,
historiques aussi bien qu´actuelles. Le deuxième but de l´association était la
création d´un musée, dans lequel le visiteur peut s´informer sur les débuts des
tramways et des chemins de fers ainsi que sur l´histoire des tram à chevaux.
Ce musée a été inauguré le 13 juin 2009.

Seite 5

Comment nous trouver ? En voiture Prendre l´autoroute Dresde-Leipzig.
Sortie Döbeln-Ost ou Döbeln-Nord. Suivre ensuite la direction Döbeln Zentrum.
Vous trouverez un parking couvert dans la Ritterstraße. En train Ligne 506
Leipzig-Döbeln-Nossen-Meißen. Arrêt en gare de Döbeln (Döbeln Hauptbahnhof)
ou en gare Döbeln Zentrum. Ou Ligne 520 Elsterwerda-Riesa-Döbeln-Chemnitz.
Arrêt en gare de Döbeln (Döbeln Hauptbahnhof)

Seite 6

Association du Pferdebahn de Döbeln Niederwerder 6 04720 Döbeln
Telephone: 0049-(0)3431/704208
E-Mail: info@doebelner-pferdebahn.de

Heures d´ouverture:
Mardi à vendredi 10.00 – 17.00
Samedi                  9.30 – 12.30
Samedi après-midi et Dimanche sur rendez-vous
Fermé le lundi

Le tram à chevaux circule le 2ieme samedi de mai

de juin à octobre tous les premiers samedis du mois

en décembre, sur le marché de Noel le week-end de 10 heures à 17 heures

Pour une visite en dehors de ces horaires, vous pouvez nous contacter.
Anniversaire, rencontre de classes : un bon motif pour louer notre tram.

Tarif
Tram                                     Tram+musée
Adulte       € 5,00                        €  6,00
Enfant       € 2,50                        €   3,00
Famille      € 6,00                        € 14,50